Vnitřní strana větru, Milorad Pavić, román, kniha, zvláštní, klepsydra

Knížka Vnitřní strana větru, kterou napsal roku 1991, má formu klepsydry, starověkého nástroje na měření času, podobného přesýpacím hodinám. Kniha má dvě titulky a je jen na čtenáři, ze které strany se rozhodne ji číst a jak příběh o lásce dvou milenců, od sebe oddělených stovkami let, uchopí. Studentka chemie Héra a starý mnich Leander se nakonec setkávají až ve smrti, uprostřed knížky.

Z díla bělehradského filosofa a spisovatele u nás zatím vyšel Chazarský slovník u Odeonu v exempláři pro ženy a u Mladé fronty románová antologie Papírové divadlo. Po Vnitřní straně větru se v roce 2010 dočkáme i dalšího vydání Chazarského slovníku. Milorad Pavić zemřel na konci listopadu roku 2009 a chtělo by se říci, že jeho dílo je tak uzavřeno. Ale po přečtení i jediné Pavićovy knihy zjistíte, že to není možné. Tolik cest, významů a náznaků, kolik obsahuje jeho tvorba, nemůže mít konce.


Vnitřní strana větru
Milorad Pavić
Mladá fronta, prosinec 2009